СОГЛАШЕНИЕ о дружбе и сотрудничестве между городом Соколув-Подляски Мазовецкого воеводства, (Республика Польша) и городом Котельники Московской области (Российская Федерация)

 СОГЛАШЕНИЕ
о дружбе и сотрудничестве между городом Соколув-Подляски Мазовецкого воеводства, (Республика Польша) и городом Котельники Московской области (Российская Федерация)

Город Соколув-Подляски Мазовецкого воеводства (Республика Польша) и администрация городского округа Котельники Московской области (Российская Федерация), именуемые далее Сторонами, признавая важность укрепления международных, межнациональных связей, установления более тесного экономического, социального и культурного сотрудничества, в целях развития прямых связей между предприятиями, учреждениями и организациями, находящимися на территории Сторон, развивая и совершенствуя партнерские отношения между органами и должностными лицами исполнительной власти, договорились о нижеследующем:
 
1. Стороны будут принимать необходимые меры по созданию условий для сохранения и развития существующих и установления новых социально-экономических, технических, культурных связей на принципах равенства, партнерства, взаимной выгоды, взаимопонимания, уважения и доверия в следующих сферах:
 
- cотрудничество местных купцов и предпринимателей;
- дошкольное, школьное, среднее специальное и профессиональное образование, а также изучение традиций, культуры, истории городов-партнёров, и совершенствование знаний иностранных языков;
- оздоровление населения;
- культура и искусство, а также распространение средь населения знаний о традициях и обычаях жителей городов-партнёров;
- туризм, физическая культура и спорт;
- защита окружающей среды и экология;
- сотрудничество между общественными организациями;
- совместная популяризация потенциала городов-партнёров;
- совершенствование системы управления, организации труда и гражданской ответственности местных жителей, путём обмена хороших практик в этой сфере;
- другие сферы, вызывающие обоюдный интерес.

 
2. Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с действующим законодательством Республики Польша и Российской Федерации, общественными нормами международного права, иными нормативно-правовыми актами.
 
3. Стороны в рамках своей компетенции будут:
 
- обеспечивать благоприятные условия для предпринимательской и хозяйственной деятельности юридических и физических лиц, а также для инвестирования производства, представляющего взаимный интерес;
- содействовать развитию промышленности и организации новых форм хозяйственной деятельности на территории города Соколув-Подляски Мазовецкого воеводства (Республика Польша) и городского округа Котельники Московской области (Российская Федерация), созданию совместных предприятий, а также торговых домов, филиалов учреждений, в том числе с участием третьих лиц.
 
4. Стороны подтверждают свою заинтересованность в осуществлении взаимных поставок сырья, важнейших видов продукции производственно- технического назначения и товаров народного потребления, в том числе продуктов питания.
 
5. Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать принятию мер обеспечивающих взаимную правовую защиту инвестиций.
 
6. В целях развития торгово-экономических и культурных связей Стороны будут обмениваться информацией, способствующей реализации настоящего Соглашения.
Эффективное сотрудничество Сторон будет регулироваться двухсторонними консультациями, оформляться соответствующими протоколами к настоящему Соглашению или иными нормативными актами.
 
7. Возможные расхождения относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения или понимания границ его действия, возникающие в ходе реализации Соглашения, подлежат разрешению путем консультаций и переговоров между Сторонами.
 
8. Для постоянного контакта и воплощения в жизнь Соглашения Стороны могут создавать постоянные рабочие комиссии для разработки программ сотрудничества и осуществления контроля за их реализацией.
 
9. Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет продлеваться автоматически на последующие пять лет, если ни одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону (не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока) о своем намерении прекратить его действие. В случае досрочного прекращения действия настоящего Соглашения, оно будет продолжать применяться ко всем договорам, обязательства по которым возникли в период его действия и не исполнены к моменту прекращения срока действия и настоящего Соглашения.
 
10. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующими протоколами и являются его неотъемлемой частью.
 
11. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах и вступает в силу с момента его подписания.
 
Совершено ......................... 2011 года в городе Соколув-Подляски в двух экземплярах, причем оба текста имеют одинаковую силу.