СОГЛАШЕНИЕ
о дружбе и сотрудничестве между Рогачевским районом Гомельской области (Республика Беларусь) и городом Котельники
Московской области (Российская Федерация)
Рогачевский районный исполнительный комитет Гомельской области (Республика Беларусь) и администрация городского округа Котельники Московской области (Российская Федерация), именуемые далее Сторонами, признавая важность укрепления международных, межнациональных связей, установления более тесного экономического, социального и культурного сотрудничества, в целях развития прямых связей между предприятиями, учреждениями и организациями, находящимися на территории Сторон, развивая и совершенствуя партнерские отношения между органами и должностными лицами исполнительной власти, договорились о нижеследующем:
1. Стороны будут принимать необходимые меры по созданию условий для сохранения и развития существующих и установления новых социально-экономических, технических, культурных связей на принципах равенства, партнерства, взаимной выгоды, взаимопонимания, уважения и доверия в следующих областях:
- торговля и услуги;
- сельскохозяйственное и промышленное производство;
- дошкольное, школьное, среднее специальное и профессиональное образование;
- оздоровление населения;
- культура и искусство;
- туризм, физическая культура и спорт;
- защита окружающей среды и экология;
- другие сферы, вызывающие обоюдный интерес.
2. Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь и Российской Федерации, общественными нормами международного права, иными нормативно-правовыми актами.
3. Стороны в рамках своей компетенции будут:
- обеспечивать благоприятные условия для предпринимательской и хозяйственной деятельности юридических и физических лиц, а также для инвестирования производства, представляющего взаимный интерес;
- содействовать развитию промышленности и организации новых форм хозяйственной деятельности на территории Рогачевского района Гомельской области (Республика Беларусь) и городского округа Котельники Московской области (Российская Федерация), созданию совместных предприятий, а также торговых домов, филиалов учреждений, в том числе с участием третьих лиц.
4. Стороны подтверждают свою заинтересованность в осуществлении взаимных поставок сырья, важнейших видов продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления, в том числе продуктов питания.
5. Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать принятию мер, обеспечивающих правовую защиту инвестиций, а также государственного имущества и имущества юридических и физических лиц государства другой Стороны.
6. В целях развития торгово-экономических и культурных связей Стороны будут обмениваться информацией, способствующей реализации настоящего Соглашения.
Эффективное сотрудничество Сторон будет регулироваться двухсторонними консультациями, оформляться соответствующими протоколами к настоящему Соглашению или иными нормативными актами.
7. Возможные расхождения относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения или понимания границ его действия, возникающие в ходе реализации Соглашения, подлежат разрешению путем консультаций и переговоров между Сторонами.
8. Для постоянного контакта и воплощения в жизнь Соглашения Стороны могут создавать постоянные рабочие комиссии для разработки программ сотрудничества и осуществления контроля за их реализацией.
9. Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет продлеваться автоматически на последующие пять лет, если ни одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону (не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока) о своем намерении прекратить его действие. В случае досрочного прекращения действия настоящего Соглашения, оно будет продолжать применяться ко всем договорам, обязательства по которым возникли в период его действия и не исполнены к моменту прекращения срока действия и настоящего Соглашения.
10. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующими протоколами и являются его неотъемлемой частью.
11. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах и вступает в силу с момента его подписания.
Совершено сентябрь 2006 года в городе Котельники в двух экземплярах, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Рогачевский районный Администрация городского
исполнительный комитет округа Котельники
Республика Беларусь Российская Федерация
Гомельская область Московская область
город Рогачев Люберецкий район
город Котельники
Председатель Рогачевского Глава городского округа
районного исполнительного Котельники Московской
комитета области